1
00:00:06,903 --> 00:00:08,974
Narrador:
Anteriormente em "Os Sons"...

2
00:00:11,425 --> 00:00:13,910
Ei, olhos para a frente.

3
00:00:13,910 --> 00:00:16,499
Quando nossas fazendas de salmão
entre, eles terão

4
00:00:16,499 --> 00:00:19,743
metade da carga ambiental de
qualquer outra pescaria no mundo.

5
00:00:19,743 --> 00:00:22,125
Eu conheço você.
Eu sei exatamente por que você está aqui.

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,920
Temos outra situação.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,128
Uma questão financeira?

8
00:00:25,128 --> 00:00:26,681
Não, um Tom.

9
00:00:26,681 --> 00:00:28,304
Na Nova Zelândia.

10
00:00:28,304 --> 00:00:29,305
Nova Zelândia?

11
00:00:29,305 --> 00:00:31,065
MAGGIE: Socorro, socorro.

12
00:00:31,065 --> 00:00:33,205
Esta é Maggie Cabbott
a bordo do veleiro Maggie.

13
00:00:33,205 --> 00:00:35,932
Eu acho que algo aconteceu
para meu marido.

14
00:00:35,932 --> 00:00:37,865
JACK: Estava tudo bem
quando você chegou?

15
00:00:37,865 --> 00:00:41,351
Sim, estava tudo bem.
Foi melhor do que bem.

16
00:00:41,351 --> 00:00:43,043
Jack! É Maggie.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,596
Jack: Maggie,
o que você está fazendo?

18
00:00:44,596 --> 00:00:46,253
MAGGIE: Mal posso esperar
aqui mais um minuto.

19
00:00:46,253 --> 00:00:47,909
-Já se passaram 24 horas.
-Há uma frente sul

20
00:00:47,909 --> 00:00:49,359
passando, e há
serão ventos fortes.

21
00:00:49,359 --> 00:00:51,879
Jack, você pode realmente me impedir?

22
00:00:51,879 --> 00:00:53,708
JACK: Este é do Tom?

23
00:00:53,708 --> 00:00:56,159
Você me avisa se encontrar
qualquer coisa relevante.

24
00:00:56,159 --> 00:00:58,748
MAGGIE: Ele é um bom homem,
e eu simplesmente não consigo acreditar

25
00:00:58,748 --> 00:01:01,716
que ele teria
qualquer coisa para esconder.

26
00:01:01,716 --> 00:01:03,132
Nem eu.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,340
JACK: O resgate
foi rebaixado

28
00:01:04,340 --> 00:01:06,100
para uma missão de recuperação.

29
00:01:06,100 --> 00:01:09,069
Não me diga
ele não vai voltar para mim.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,754
Como você sabe, nossa pesquisa
entrou numa nova fase.

31
00:02:48,754 --> 00:02:51,619
Então, de agora em diante,
a embarcação menor começará

32
00:02:51,619 --> 00:02:54,243
no quadrante leste
e a rainha Charlotte

33
00:02:54,243 --> 00:02:57,384
transportará pesquisadores terrestres
para os principais pontos de entrega.

34
00:02:57,384 --> 00:02:59,317
Boa sorte.

35
00:02:59,317 --> 00:03:02,423
RU: Ok, posso ficar com Dave, Rob,
e Ngahuia aqui, por favor?

36
00:03:04,425 --> 00:03:07,428
Ester Ishikawa,
representando a família Cabbott.

37
00:03:07,428 --> 00:03:09,603
Eu tenho algumas perguntas
sobre sua investigação.

38
00:03:09,603 --> 00:03:11,605
Bem, há um homem desaparecido,
presumivelmente afogado.

39
00:03:11,605 --> 00:03:13,123
Estamos procurando por ele.

40
00:03:13,123 --> 00:03:15,367
E você está satisfeito
não houve crime?

41
00:03:15,367 --> 00:03:16,886
Então você está representando
Maggie Cabbott?

42
00:03:16,886 --> 00:03:17,956
Está certo?

43
00:03:17,956 --> 00:03:19,406
Presumo que você a tenha questionado.

44
00:03:19,406 --> 00:03:21,097
E presumo que você não esteja
meu superior interino

45
00:03:21,097 --> 00:03:23,686
dentro da Nova Zelândia
Força Policial.

46
00:03:23,686 --> 00:03:25,515
Então você terá que esperar
para o relatório do legista

47
00:03:25,515 --> 00:03:27,621
como todo mundo.

48
00:03:27,621 --> 00:03:28,794
Quanto tempo vai levar?

49
00:03:28,794 --> 00:03:31,280
Pode levar seis semanas,
pode ser três meses.

50
00:03:31,280 --> 00:03:32,936
Depois de encontrarmos o corpo.

51
00:03:36,630 --> 00:03:39,495
Ei, durma bem?

52
00:03:39,495 --> 00:03:42,152
Você tem algum quarto
que não negligenciam a água?

53
00:03:42,152 --> 00:03:44,810
É como se fosse o nosso maior
ponto de venda.

54
00:03:44,810 --> 00:03:46,191
Você ouviu minha pergunta?

55
00:03:46,191 --> 00:03:49,194
Talvez Kath seja B'n'B
é mais adequado?

56
00:03:49,194 --> 00:03:51,334
Sim, não parece nada.

57
00:03:51,334 --> 00:03:52,784
Você pode descobrir
se ela tem um quarto disponível?

58
00:03:52,784 --> 00:03:55,200
Claro, Kath, você tem
um quarto disponível?

59
00:03:55,200 --> 00:03:57,167
Sim.

60
00:03:57,167 --> 00:03:59,584
Aí está.

61
00:04:23,746 --> 00:04:25,299
TOM: Vamos, Maggie.

62
00:04:25,299 --> 00:04:28,854
Você sabe que eu odeio isso
quando lutamos.

63
00:04:28,854 --> 00:04:32,341
Depois de todos esses anos,
Ainda sou louco por você.

64
00:05:52,455 --> 00:05:54,146
Ah!

65
00:05:54,146 --> 00:05:57,529
[Gritos]

66
00:05:58,634 --> 00:06:00,739
[Gemidos]

67
00:06:04,398 --> 00:06:06,504
[Gemidos]

68
00:06:10,404 --> 00:06:12,233
[Gritos]

69
00:06:12,924 --> 00:06:15,271
MAGGIE: Stuart.

70
00:06:15,271 --> 00:06:17,618
Você não está subindo
no ar hoje?

71
00:06:17,618 --> 00:06:19,517
Olha, Maggie.

72
00:06:19,517 --> 00:06:22,002
É terrível
o que você está passando.

73
00:06:22,002 --> 00:06:23,279
Realmente é.

74
00:06:23,279 --> 00:06:25,695
E eu sinto muito por você
e para Tom.

75
00:06:25,695 --> 00:06:27,283
Mas esta fábrica não vai
para construir a si mesmo,

76
00:06:27,283 --> 00:06:28,940
e eu tenho uma reunião
em Blenheim.

77
00:06:28,940 --> 00:06:31,045
É sobre o negócio
porque você deveria saber -

78
00:06:31,045 --> 00:06:34,324
[Celular toca]

79
00:06:34,324 --> 00:06:36,223
Você precisa conseguir isso?

80
00:06:36,223 --> 00:06:38,501
Uh, não, não, está tudo bem.
Desculpe. Eu deveria saber o quê?

81
00:06:38,501 --> 00:06:41,021
Os Cabbott enviaram um enviado.

82
00:06:41,021 --> 00:06:43,506
Ester Ishikawa.
Ela é a contadora deles.

83
00:06:43,506 --> 00:06:45,784
Ela vai fazer perguntas.

84
00:06:45,784 --> 00:06:47,441
Certo.

85
00:06:47,441 --> 00:06:49,961
Então, se houver alguma coisa
que preciso saber, Stuart.

86
00:06:50,755 --> 00:06:53,585
Uh, tenho que ir, desculpe.

87
00:06:57,762 --> 00:07:00,799
ESTHER: Foi rebaixado
para uma missão de recuperação.

88
00:07:00,799 --> 00:07:03,250
Jesus. Tem certeza?

89
00:07:03,250 --> 00:07:05,942
Ester, são as autoridades
aí com certeza?

90
00:07:05,942 --> 00:07:08,117
ESTHER: Já se passaram 72 horas.

91
00:07:08,117 --> 00:07:12,949
71 mais do que a maioria das pessoas dura
na água aqui.

92
00:07:12,949 --> 00:07:16,332
Você gostaria que eu olhasse
em sua apólice de seguro?

93
00:07:16,332 --> 00:07:17,575
Se ela estivesse indo
para se livrar dele,

94
00:07:17,575 --> 00:07:19,300
ela teria feito isso
há muito tempo.

95
00:07:19,300 --> 00:07:22,096
Bem, estou melhor
em encontrar dinheiro do que pessoas.

96
00:07:22,096 --> 00:07:25,306
E você nem é bom
nisso.

97
00:07:25,306 --> 00:07:27,964
Eu deveria estar de volta em casa
fazendo isso agora.

98
00:07:29,759 --> 00:07:32,728
Quanto demos gorjeta
nessa coisa de salmão?

99
00:07:32,728 --> 00:07:35,109
Nada, exatamente.

100
00:07:35,109 --> 00:07:37,905
Concordamos em levar 5 milhões
fora de seu fundo fiduciário.

101
00:07:37,905 --> 00:07:39,113
Não temos acesso?

102
00:07:39,113 --> 00:07:40,770
Não.

103
00:07:40,770 --> 00:07:43,428
Dê uma olhada nisso.
Se estiver ruim, vamos descarregá-lo.

104
00:07:43,428 --> 00:07:47,432
Se for bom, bem, ninguém vai
ficar mais surpreso do que eu.

105
00:07:47,432 --> 00:07:49,123
Não estamos nos precipitando
um pouco aqui?

106
00:07:49,123 --> 00:07:50,608
É uma missão de recuperação.

107
00:07:50,608 --> 00:07:52,851
Eu não preciso ouvir isso.

108
00:07:59,617 --> 00:08:02,274
Você falou com ela?

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,345
Chegando.

110
00:08:16,841 --> 00:08:20,603
Encontramos o caiaque aqui,
perto de Sore Tooth Ridge.

111
00:08:20,603 --> 00:08:23,088
Tudo bem, então o que eu quero de você
o que fazer é reunir uma equipe,

112
00:08:23,088 --> 00:08:25,021
tudo bem, e vamos voltar
sobre esta costa agora.

113
00:08:25,021 --> 00:08:26,195
-OK.
-OK.

114
00:08:26,195 --> 00:08:27,714
-Sim.
-Quanto tempo você espera

115
00:08:27,714 --> 00:08:30,026
isso vai durar?

116
00:08:30,026 --> 00:08:32,650
Eu não vou desistir.

117
00:08:32,650 --> 00:08:36,550
Mas eles estão olhando
por um corpo agora, certo?

118
00:08:36,550 --> 00:08:39,415
Ester, esse é meu marido
você está falando.

119
00:08:39,415 --> 00:08:42,142
Irmão de Nate.
Filho de Frank.

120
00:08:44,282 --> 00:08:46,491
"Filho de Frank." Sim.

121
00:08:46,491 --> 00:08:50,530
E ainda assim ele permanece no Canadá
e envia seu contador.

122
00:08:50,530 --> 00:08:53,325
"Investigador financeiro."

123
00:08:53,325 --> 00:08:55,535
Mas eu sei o que você quer dizer.

124
00:08:55,535 --> 00:08:59,331
Eu pensei que seu trabalho fosse encontrar
o dinheiro desaparecido.

125
00:08:59,331 --> 00:09:00,850
Eu também.

126
00:09:00,850 --> 00:09:02,852
Mas o Cabbott queria alguém
no chão

127
00:09:02,852 --> 00:09:05,614
para ajudar com recursos.

128
00:09:05,614 --> 00:09:07,926
E para proteger
os interesses do Cabbott.

129
00:09:07,926 --> 00:09:11,930
Isso é tudo que Tom é para eles -
um interesse?

130
00:09:11,930 --> 00:09:13,898
Eles só querem saber
o que ele está fazendo aqui.

131
00:09:13,898 --> 00:09:16,038
O que, com a pesca do salmão?

132
00:09:16,038 --> 00:09:17,557
Não tem nada a ver
com eles.

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,662
Tem a ver com Tom,
o que tem a ver com eles,

134
00:09:19,662 --> 00:09:24,011
e os Cabbott não querem você
ter que se preocupar com isso.

135
00:09:26,393 --> 00:09:28,188
Esse era seu parceiro de negócios
lá fora antes

136
00:09:28,188 --> 00:09:29,396
no estacionamento?

137
00:09:29,396 --> 00:09:32,157
-Hum-hmm.
-O que há com ele?

138
00:09:32,157 --> 00:09:35,713
Bem, ah...

139
00:09:35,713 --> 00:09:38,612
Tom era seu colega.

140
00:09:38,612 --> 00:09:40,787
E seu amigo.

141
00:09:40,787 --> 00:09:44,411
Então ele está de luto.

142
00:09:44,411 --> 00:09:47,069
Não parecia tristeza.

143
00:09:48,070 --> 00:09:50,072
Como é o luto?

144
00:09:54,007 --> 00:09:56,181
De qualquer forma, o pensamento do Cabbott
seria mais fácil

145
00:09:56,181 --> 00:09:59,668
se eu os mantiver informados
com quaisquer novos desenvolvimentos.

146
00:09:59,668 --> 00:10:03,016
Ok, então faça isso.

147
00:10:03,016 --> 00:10:06,226
Mas a pesca continua
conforme planejado.

148
00:10:08,849 --> 00:10:11,024
Ei, feliz, sua anfitriã
com a maioria está pronto

149
00:10:11,024 --> 00:10:12,957
para levá-lo para sua nova casa.

150
00:10:17,478 --> 00:10:19,411
Falaremos mais tarde.

151
00:10:21,655 --> 00:10:24,520
HANNA: Boa sorte.

152
00:10:34,323 --> 00:10:36,670
[Porta do carro fecha]

153
00:10:36,670 --> 00:10:39,190
[Passos se aproximando]

154
00:10:44,022 --> 00:10:46,162
[Suspiros]

155
00:10:48,993 --> 00:10:51,996
Annette.

156
00:10:51,996 --> 00:10:55,482
Acho que estou com problemas.

157
00:10:55,482 --> 00:10:57,657
Estamos todos em apuros.

158
00:11:00,004 --> 00:11:01,799
JACK: Stuart?

159
00:11:03,732 --> 00:11:06,769
[Suspiros]

160
00:11:06,769 --> 00:11:09,151
STUART: Encontrou ele?

161
00:11:09,151 --> 00:11:12,982
JACK: Não, poderíamos usar você
no ar, no entanto.

162
00:11:12,982 --> 00:11:14,639
Você tem algo melhor para fazer?

163
00:11:14,639 --> 00:11:16,434
Ah, me dê um tempo.

164
00:11:16,434 --> 00:11:19,644
Olha, Stuart, seja lá o que for
acontecendo, é só falar comigo.

165
00:11:19,644 --> 00:11:21,577
Apenas apertando algumas coisas.
Não é nada grave.

166
00:11:21,577 --> 00:11:23,096
Bem, por que seu capataz
pisando forte

167
00:11:23,096 --> 00:11:25,615
como um urso
com dor de cabeça então?

168
00:11:25,615 --> 00:11:28,688
Não é nada. Descendo lá
agora para resolver isso.

169
00:11:34,901 --> 00:11:37,110
Annette.

170
00:11:39,146 --> 00:11:41,079
Você está mantendo tudo sob controle?

171
00:11:54,403 --> 00:11:57,613
Não, eu já te disse,
Não estou interessado e, de qualquer forma,

172
00:11:57,613 --> 00:12:00,650
foi rebaixado para
uma recuperação e estou envolvido

173
00:12:00,650 --> 00:12:04,516
então eu não pude
escreva sobre isso de qualquer maneira.

174
00:12:04,516 --> 00:12:07,243
Desculpe.

175
00:12:07,243 --> 00:12:10,281
Hum, o que você acha?

176
00:12:10,281 --> 00:12:11,800
Você é jornalista?

177
00:12:11,800 --> 00:12:14,216
KATH: Estou me esforçando para não estar.

178
00:12:14,216 --> 00:12:16,770
Então você não estará escrevendo uma história
sobre Tom Cabbott?

179
00:12:16,770 --> 00:12:19,393
KATH: Não se eu puder evitar.

180
00:12:20,360 --> 00:12:25,158
Eles parecem interessantes
multidão, porém, sua família.

181
00:12:25,158 --> 00:12:26,573
Google.

182
00:12:26,573 --> 00:12:27,816
Tive que verificar se ele não estava
vindo aqui

183
00:12:27,816 --> 00:12:30,128
para cortar o topo das nossas montanhas.

184
00:12:30,128 --> 00:12:32,544
E o Google disse a você
quanto tempo a pesquisa

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,719
pois seu corpo continuará?

186
00:12:34,719 --> 00:12:36,652
KATH: Quanto tempo é
um pedaço de barbante?

187
00:12:36,652 --> 00:12:38,550
Você sabe, string tem
um começo e um fim,

188
00:12:38,550 --> 00:12:42,382
então seu comprimento é na verdade
inteiramente mensurável.

189
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
Certo, bem, a pesquisa
e as missões de resgate não são,

190
00:12:44,971 --> 00:12:47,283
tanto quanto eu adoraria
para ficar e conversar,

191
00:12:47,283 --> 00:12:50,286
Eu tenho que voltar
na água.

192
00:12:50,286 --> 00:12:53,117
Eu vou levar.
Qual é a senha do WiFi?

193
00:12:53,117 --> 00:12:54,877
KATH: Ah, nós não
se preocupe com isso.

194
00:12:54,877 --> 00:12:57,397
Nem mesmo tranque nossas casas
quando vamos de férias.

195
00:12:57,397 --> 00:12:59,054
O que, aliás, nunca é.

196
00:12:59,054 --> 00:13:01,021
Até mais.

197
00:13:15,173 --> 00:13:17,382
[Bata na porta]

198
00:13:22,905 --> 00:13:24,527
-Ei.
-Oi.

199
00:13:26,771 --> 00:13:30,499
Conheci a família Cabbott
investigador.

200
00:13:30,499 --> 00:13:31,914
Você falou com ela?

201
00:13:31,914 --> 00:13:33,813
Ela perguntou sobre crime.

202
00:13:35,987 --> 00:13:37,437
Maggie, quando eu perguntei
essas perguntas,

203
00:13:37,437 --> 00:13:38,679
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

204
00:13:38,679 --> 00:13:41,510
Você sabe o que dói mais?

205
00:13:41,510 --> 00:13:44,858
Que eles já desistiram.

206
00:13:44,858 --> 00:13:46,342
Mas eu preciso ver
ele de novo, Jack,

207
00:13:46,342 --> 00:13:48,586
mesmo que seja apenas
para dizer adeus.

208
00:13:48,586 --> 00:13:51,278
Jack: Eu entendo isso.

209
00:13:51,278 --> 00:13:56,836
Deve ser horrível, aqui no
fundo do mundo sozinho.

210
00:13:56,836 --> 00:13:59,769
Mas você não está sozinha, Maggie.

211
00:13:59,769 --> 00:14:03,290
Nós não desistimos.

212
00:14:03,290 --> 00:14:05,603
Mas a última coisa
precisamos agora

213
00:14:05,603 --> 00:14:08,951
é um segundo
missão de busca e salvamento.

214
00:14:08,951 --> 00:14:11,505
Então, se eu pudesse te pegar
deste barco,

215
00:14:11,505 --> 00:14:14,854
Hannah poderia fazer com
uma mão alimentando os voluntários.

216
00:14:14,854 --> 00:14:18,650
Você estaria fazendo
todos nós um grande favor.

217
00:14:18,650 --> 00:14:20,342
Claro.

218
00:14:22,137 --> 00:14:23,966
Bom.

219
00:14:29,972 --> 00:14:32,285
Bem, você poderia olhar para ela.

220
00:14:32,285 --> 00:14:34,149
[Rindo]

221
00:14:34,149 --> 00:14:35,875
Você parece surpreso.

222
00:14:35,875 --> 00:14:40,258
Quero dizer, você não está em casa
tem pessoal?

223
00:14:40,258 --> 00:14:43,572
Não, eu cresci em uma casa
menor que o de Jack.

224
00:14:43,572 --> 00:14:45,643
Irmãos e irmãs?

225
00:14:45,643 --> 00:14:46,747
Só eu e minha mãe.

226
00:14:46,747 --> 00:14:48,094
Oh.

227
00:14:48,094 --> 00:14:51,442
Não pai?

228
00:14:51,442 --> 00:14:54,721
Não, não pai.

229
00:14:54,721 --> 00:14:56,999
[Bella balbuciando]

230
00:14:56,999 --> 00:14:59,277
Nossa, Louise, nós vamos
tem uma escassez em todo o país

231
00:14:59,277 --> 00:15:02,349
você continua assim.

232
00:15:02,349 --> 00:15:03,903
Onde está o pai dela?

233
00:15:03,903 --> 00:15:06,629
Ah, morador local,
fugiu chorando no momento

234
00:15:06,629 --> 00:15:08,459
minha irmã estúpida engravidou.

235
00:15:08,459 --> 00:15:09,632
Ele vem e vai.

236
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
Ele é um verdadeiro idiota.

237
00:15:11,911 --> 00:15:14,983
Veja bem, nenhum dos meus maridos
também estavam fazendo muito.

238
00:15:14,983 --> 00:15:19,194
Pelorus é ruim para casais.

239
00:15:19,194 --> 00:15:21,541
Não você e Tom, obviamente.

240
00:15:23,129 --> 00:15:25,234
Antes dele, hum...

241
00:15:25,234 --> 00:15:29,031
O que estou tentando dizer é, hum,
vocês dois pareciam

242
00:15:29,031 --> 00:15:31,620
como o negócio real.

243
00:15:32,828 --> 00:15:34,968
Eu também pensei assim.

244
00:15:39,800 --> 00:15:42,286
Tchau.

245
00:16:49,525 --> 00:16:50,871
Não.

246
00:16:50,871 --> 00:16:52,839
Não, não, não, não!

247
00:16:52,839 --> 00:16:54,875
Hayden!

248
00:16:54,875 --> 00:16:57,326
Hayden, aquela doninha
me roubou!

249
00:16:57,326 --> 00:16:59,915
Ah, então ele é uma doninha agora,
ele é?

250
00:16:59,915 --> 00:17:04,678
[Zoe rindo]

251
00:17:10,615 --> 00:17:12,445
[Risos]

252
00:17:18,071 --> 00:17:19,762
Bem, quanto sobrou?

253
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Meio quilo!

254
00:17:21,730 --> 00:17:25,285
Eu ainda tinha Motueka e Nelson
para entregar.

255
00:17:25,285 --> 00:17:27,287
Merda.

256
00:17:29,255 --> 00:17:31,567
Hayden, o que vamos fazer?

257
00:17:31,567 --> 00:17:33,776
[Tom geme]

258
00:17:36,607 --> 00:17:38,954
Ah, Deus.

259
00:17:38,954 --> 00:17:41,508
[Suspiros]

260
00:17:41,957 --> 00:17:44,097
[grunhidos]

261
00:17:46,479 --> 00:17:48,584
[Respirando rapidamente]

262
00:18:06,223 --> 00:18:09,088
O acordo de reciclagem.
Eu perdi tudo.

263
00:18:11,124 --> 00:18:13,126
Papai estava certo, sabe?

264
00:18:16,509 --> 00:18:18,925
Eu não tenho o que é preciso.

265
00:18:18,925 --> 00:18:21,030
Sou apenas uma perda de espaço.

266
00:18:23,516 --> 00:18:25,380
Não posso consertar isso, Tom.

267
00:18:32,559 --> 00:18:34,527
Mas você pode.

268
00:18:39,394 --> 00:18:41,637
[Gemidos]

269
00:18:41,637 --> 00:18:44,019
[Respirando rapidamente]

270
00:18:46,504 --> 00:18:48,472
[ Ofegante ]

271
00:18:48,472 --> 00:18:51,509
[Gritos]

272
00:18:54,133 --> 00:18:56,963
Quanto vale meio quilo
atacado?

273
00:18:56,963 --> 00:18:59,068
Uma fortuna.

274
00:19:00,691 --> 00:19:02,900
Então precisamos encontrar a doninha
ou encontrar uma fortuna.

275
00:19:02,900 --> 00:19:04,453
Não importa isso.

276
00:19:04,453 --> 00:19:07,284
Onde está seu namorado rico
quando você precisa dele?

277
00:19:29,064 --> 00:19:32,930
TOM: Um último golpe,
e é isso.

278
00:19:39,730 --> 00:19:42,905
Então, estive pensando.

279
00:19:45,563 --> 00:19:48,048
E se eu não fosse embora?

280
00:19:48,048 --> 00:19:49,947
Quero dizer, por que você deveria
começar a navegar

281
00:19:49,947 --> 00:19:53,053
em seu barco chique
com sua esposa chique?

282
00:19:53,053 --> 00:19:55,194
Porque isso é a vida.

283
00:19:55,194 --> 00:19:57,265
Minha vida.

284
00:19:57,265 --> 00:20:01,061
Sim, bem, e se eu quiser
um pouco do que você tem?

285
00:20:01,061 --> 00:20:02,925
OK. Você precisa ir embora.

286
00:20:02,925 --> 00:20:06,964
O que eu preciso é de dinheiro.

287
00:20:06,964 --> 00:20:10,174
Não, dinheiro de verdade.

288
00:20:15,386 --> 00:20:17,181
Eu quero ser a pessoa
isso faz as coisas

289
00:20:17,181 --> 00:20:20,357
você aprende a fumar,
não aquele que o entrega.

290
00:20:20,357 --> 00:20:22,255
Não é tão difícil.

291
00:20:22,255 --> 00:20:24,223
Você deveria ver os caras
Eu trabalho para.

292
00:20:26,880 --> 00:20:30,677
eu poderia cortá-los
e ganhar algum dinheiro de verdade.

293
00:20:30,677 --> 00:20:33,508
Poderíamos fazer isso juntos.

294
00:20:33,508 --> 00:20:35,544
Você disse que só queria
para se divertir.

295
00:20:35,544 --> 00:20:37,684
Isso é tudo. Nada mais.

296
00:20:37,684 --> 00:20:41,101
É divertido o que sua esposa
chamaria isso?

297
00:20:41,999 --> 00:20:43,725
Você precisa sair do meu barco.

298
00:20:43,725 --> 00:20:45,934
Ou?

299
00:21:14,307 --> 00:21:16,758
[buzina tocando]

300
00:21:18,898 --> 00:21:21,797
[buzina tocando]

301
00:21:23,040 --> 00:21:25,284
[buzina tocando]

302
00:21:31,738 --> 00:21:34,914
Mitch vai encontrar você.
Você sabe disso, certo?

303
00:22:02,838 --> 00:22:06,946
Ei, você está bem?

304
00:22:06,946 --> 00:22:09,224
Em que aspecto?

305
00:22:09,224 --> 00:22:11,088
Apenas no respeito
que você não olha

306
00:22:11,088 --> 00:22:13,953
como se você estivesse bem.

307
00:22:13,953 --> 00:22:15,437
Para que serve isso?

308
00:22:15,437 --> 00:22:18,889
Uh, gravando coisas.

309
00:22:18,889 --> 00:22:20,304
Que tipo de coisa?

310
00:22:20,304 --> 00:22:23,169
Ah, ah, bem...

311
00:22:23,169 --> 00:22:24,998
Dane McGregor Digital.

312
00:22:24,998 --> 00:22:27,035
Casamentos, funerais,
shows corporativos.

313
00:22:27,035 --> 00:22:29,555
Embora realmente não entendamos
muitos desses.

314
00:22:29,555 --> 00:22:32,834
Quero ver um monte de crianças
assistindo um mágico?

315
00:22:32,834 --> 00:22:34,456
Não.

316
00:22:38,840 --> 00:22:42,188
Tem bluetooth?

317
00:22:42,188 --> 00:22:43,810
Sim.

318
00:22:47,469 --> 00:22:50,299
Ok, então ela pode assar.

319
00:22:51,922 --> 00:22:53,406
Qual é a história dela?

320
00:22:53,406 --> 00:22:55,132
Não me faça começar.

321
00:22:55,132 --> 00:22:58,446
Não, eu gostaria de saber.

322
00:22:58,446 --> 00:23:02,415
Outra mãe solteira
com um pedaço de merda, filho.

323
00:23:02,415 --> 00:23:03,899
Odeia todos nós,
tem feito há anos.

324
00:23:03,899 --> 00:23:05,487
eu não sei
por que ela fica por aqui.

325
00:23:05,487 --> 00:23:07,765
Causou bastante barulho
sobre a pesca.

326
00:23:07,765 --> 00:23:10,078
Tom não te contou sobre isso?

327
00:23:10,078 --> 00:23:11,907
Não, ele não fez isso.

328
00:23:19,605 --> 00:23:21,986
Com licença.

329
00:23:21,986 --> 00:23:24,403
Pânia?

330
00:23:24,403 --> 00:23:26,474
Podemos falar?

331
00:23:28,752 --> 00:23:31,202
O que você disse sobre Tom
na festa.

332
00:23:31,202 --> 00:23:36,207
Ka aroha mo para acasalar.
Sinto muito pela sua perda.

333
00:23:36,207 --> 00:23:39,176
[Barco parte]

334
00:23:45,700 --> 00:23:48,081
DANE: Isso parece quebrar
e entrando, então...

335
00:23:48,081 --> 00:23:49,738
ESTHER: Eu tenho autoridade.

336
00:23:49,738 --> 00:23:51,430
Da esposa gostosa?

337
00:23:51,430 --> 00:23:53,742
Da família
do proprietário desaparecido.

338
00:23:53,742 --> 00:23:56,469
DANE: Me dá arrepios.

339
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
ESTHER: O que tem atrás?

340
00:23:58,057 --> 00:23:59,403
DANE: Eles não chamam isso
as costas de um barco.

341
00:23:59,403 --> 00:24:02,613
ESTHER: Basta abri-lo.

342
00:24:03,062 --> 00:24:05,271
DANE: Cabine da tripulação, quarto de hóspedes.

343
00:24:05,271 --> 00:24:07,135
Por que eles precisariam de tripulação?

344
00:24:07,135 --> 00:24:08,999
ESTHER: Provavelmente porque
navegando nesta fera fantástica

345
00:24:08,999 --> 00:24:12,174
em todo o mundo
pode exigir pessoal.

346
00:24:12,174 --> 00:24:14,176
Este bebê poderia
te levar para qualquer lugar.

347
00:24:14,176 --> 00:24:16,351
ESTHER: Traga-me o cartão de dados
e venha receber seu pagamento.

348
00:24:16,351 --> 00:24:18,111
MAGGIE: O que você
acha que você está fazendo?

349
00:24:18,111 --> 00:24:20,562
DANE: Ah, ei, me desculpe,
Estou aqui pelo seguro.

350
00:24:20,562 --> 00:24:22,771
MAGGIE: Que seguro?

351
00:24:22,771 --> 00:24:28,052
A Sra. Ishikawa disse que você precisava
foi avaliado assim...

352
00:24:28,052 --> 00:24:29,468
Você é filho de Stuart.

353
00:24:29,468 --> 00:24:32,919
Sim.
Mas eu sinto muito.

354
00:24:32,919 --> 00:24:34,887
Sobre isso. Sobre Tom.

355
00:24:34,887 --> 00:24:36,958
Sobre tudo.

356
00:24:53,595 --> 00:24:56,943
Para que conste, o nosso iate
já segurado.

357
00:24:56,943 --> 00:24:59,981
Bom saber.
É um ativo caro.

358
00:24:59,981 --> 00:25:02,501
Que Tom e eu compramos
e pagamos por nós mesmos.

359
00:25:02,501 --> 00:25:05,331
Que planos Tom tinha
exatamente para isso?

360
00:25:05,331 --> 00:25:06,781
Para navegar.

361
00:25:06,781 --> 00:25:08,472
Onde?

362
00:25:08,472 --> 00:25:12,856
Um grande corpo de água
a menos de um milhão de milhas daqui.

363
00:25:12,856 --> 00:25:16,031
Parece aquele barco
foi feito para ir muito mais longe.

364
00:25:16,031 --> 00:25:19,863
Bem, acho que sem o Tom,
não vai a lugar nenhum.

365
00:25:19,863 --> 00:25:22,451
Existe alguma maneira
não podemos fazer isso?

366
00:25:22,451 --> 00:25:26,283
Você não tem razão
não confiar em mim.

367
00:25:26,283 --> 00:25:28,630
Confiando nas pessoas
não é realmente minha praia.

368
00:25:38,398 --> 00:25:42,023
Traga-nos alguns cigarros
e algo para comer, sim?

369
00:25:55,519 --> 00:25:58,764
[Rotações do motor]

370
00:25:58,764 --> 00:26:01,663
Seu idiota!

371
00:26:04,252 --> 00:26:06,392
[Gritos]

372
00:27:08,799 --> 00:27:10,490
Eu não quero nenhum problema.

373
00:27:10,490 --> 00:27:13,252
Sim, não, estou bem,
obrigado por perguntar.

374
00:27:25,816 --> 00:27:27,646
-Você está me perseguindo?
-Eu só quero conversar.

375
00:27:27,646 --> 00:27:31,995
Sim, bem, eu só quero
para beber minha cerveja em paz.

376
00:27:31,995 --> 00:27:34,894
Existe algo
Eu deveria saber?

377
00:27:34,894 --> 00:27:39,036
Senhora, há algumas coisas
você particularmente não deveria saber.

378
00:27:39,036 --> 00:27:40,486
Ok, como você pode dizer algo
assim

379
00:27:40,486 --> 00:27:43,454
e então não me diga
o que você quis dizer na festa?

380
00:27:43,454 --> 00:27:45,249
Só não se preocupe com isso, ok.

381
00:27:45,249 --> 00:27:47,562
Não teve nada a ver com você.

382
00:27:50,220 --> 00:27:51,773
Você sabe, eu gastei a maior parte
da minha carreira jurídica

383
00:27:51,773 --> 00:27:55,087
lutando pelas mesmas coisas
você acredita?

384
00:27:55,087 --> 00:27:57,986
Para começar, quando eles entrarem,
as fazendas de salmão

385
00:27:57,986 --> 00:28:02,163
vão ser mais
ambientalmente amigável do que -

386
00:28:02,163 --> 00:28:03,336
Quero dizer, eles são tão
amigo do ambiente

387
00:28:03,336 --> 00:28:04,855
como você poderia conseguir.

388
00:28:04,855 --> 00:28:06,443
Então, a coisa tóxica do fundo do mar,
não voa.

389
00:28:06,443 --> 00:28:08,548
Quando eles entram?
[Risos]

390
00:28:08,548 --> 00:28:12,380
Fizemos todos os esforços para
deixe a menor impressão aqui.

391
00:28:12,380 --> 00:28:13,968
Não somos passageiros noturnos.

392
00:28:13,968 --> 00:28:15,901
Alguma vez lhe ocorreu
que eu possa gostar

393
00:28:15,901 --> 00:28:18,627
acabando com esses cadáveres
nesta cidadezinha horrível?

394
00:28:18,627 --> 00:28:20,906
Não, acho que há mais
para isso do que isso.

395
00:28:20,906 --> 00:28:23,874
PANIA: Sim, bem, eu acho
não é da minha conta.

396
00:28:23,874 --> 00:28:26,290
É problema meu, ok?

397
00:28:28,361 --> 00:28:30,122
Você realmente quer saber?

398
00:28:30,122 --> 00:28:32,814
MAGGIE: Sim.

399
00:28:32,814 --> 00:28:39,096
Eu vi seu marido fazendo
algo que ele não deveria.

400
00:28:39,096 --> 00:28:42,030
O que?

401
00:28:42,030 --> 00:28:44,964
PANIA: Bem, aconteceu
há um tempo atrás.

402
00:28:44,964 --> 00:28:47,277
Quando eu estava pescando
uma manhã.

403
00:28:47,277 --> 00:28:48,554
Acordei bem cedo.

404
00:28:48,554 --> 00:28:50,832
Você sabe, é melhor
para pegá-los em ascensão.

405
00:28:59,945 --> 00:29:01,532
Uau!

406
00:29:01,532 --> 00:29:04,743
Ei, velho, volte aqui!

407
00:29:07,435 --> 00:29:11,163
Simplesmente não poderia ter sido Tom.

408
00:29:11,163 --> 00:29:13,268
Ou talvez apenas estar perdido no mar

409
00:29:13,268 --> 00:29:15,270
não é um lugar tão ruim
para ele ser.

410
00:29:31,355 --> 00:29:34,186
Argh!
Argh!

411
00:29:34,186 --> 00:29:36,636
Argh!

412
00:29:36,636 --> 00:29:39,432
Ah, vamos lá...

413
00:29:44,196 --> 00:30:26,410
O que posso fazer?

414
00:30:39,872 --> 00:30:41,494
O que é que você fez?

415
00:30:44,808 --> 00:30:46,430
Ah.

416
00:30:50,676 --> 00:30:52,298
Vamos, vamos, vamos.

417
00:31:52,324 --> 00:31:53,912
OK.

418
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
Por que eu iria ouvi-lo,
ele bagunça toda vez.

419
00:32:14,794 --> 00:32:16,175
Ele quer fazer o bem.

420
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
Por que você não deixa?

421
00:32:17,349 --> 00:32:18,833
Porque não há dinheiro
em bom.

422
00:32:18,833 --> 00:32:21,491
Você está machucando as pessoas,
e você está fugindo disso

423
00:32:21,491 --> 00:32:23,286
- porque você sabe
você não pode ser responsabilizado.

424
00:32:23,286 --> 00:32:25,598
Não é minha culpa, é bom
ser canadense

425
00:32:25,598 --> 00:32:26,806
no negócio de mineração.

426
00:32:26,806 --> 00:32:28,015
Claro que a culpa é sua!

427
00:32:28,015 --> 00:32:29,154
Está sempre empilhado
a seu favor.

428
00:32:29,154 --> 00:32:30,672
Sente-se.
Maggie, talvez pudéssemos conversar

429
00:32:30,672 --> 00:32:31,811
- [sobre isso mais tarde]
Eu disse sente-se.

430
00:32:31,811 --> 00:32:35,194
Você não pode falar com minha esposa
assim.

431
00:32:35,194 --> 00:32:39,371
Oh, olhe - ele tem uma espinha dorsal.

432
00:32:42,926 --> 00:32:49,346
Não há mais dinheiro.

433
00:32:49,346 --> 00:32:51,348
Estamos hipotecados até o fim.
Eles têm que pagar aluguel.

434
00:32:51,348 --> 00:32:52,660
Eles têm que colocar comida
na mesa.

435
00:32:52,660 --> 00:32:53,592
Aqui você vai.
Vamos.

436
00:32:53,592 --> 00:32:54,455
Vou te dizer uma coisa.
Pegue meu relógio.

437
00:32:54,455 --> 00:32:55,525
Aqui está meu relógio.

438
00:32:55,525 --> 00:33:05,328
O que você está falando?

439
00:33:28,075 --> 00:33:31,009
Pessoas com senhas.

440
00:33:31,009 --> 00:33:32,596
Realmente.

441
00:33:48,164 --> 00:33:49,751
Saúde.

442
00:33:54,308 --> 00:34:18,470
Veja o que o gato arrastou.

443
00:34:18,470 --> 00:34:21,197
Sim, tanto faz.

444
00:34:21,197 --> 00:34:24,579
Ei, aquele cara canadense,
Tom Cabbott.

445
00:34:24,579 --> 00:34:26,202
Você o viu?

446
00:34:26,202 --> 00:34:28,376
Você está chapado?
Não.

447
00:34:28,376 --> 00:34:29,826
Estou apenas procurando por Tom.

448
00:34:29,826 --> 00:34:32,794
Querida, você tem três dias
tarde demais.

449
00:34:32,794 --> 00:34:34,244
Ele está desaparecido...

450
00:34:34,244 --> 00:34:35,452
Ausente?
Sim.

451
00:34:35,452 --> 00:34:37,109
Como afogado.

452
00:34:37,109 --> 00:34:39,594
Afogado?
Rum e Coca-Cola?

453
00:34:39,594 --> 00:34:41,217
O quê, ele está morto?

454
00:34:41,217 --> 00:34:42,666
Sim, mas...

455
00:34:42,666 --> 00:34:44,289
o que isso tem a ver com você?

456
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
Você vai dar uma olhada no pub.

457
00:35:04,136 --> 00:35:05,758
Sim, tudo bem.

458
00:35:25,157 --> 00:35:26,814
O que está acontecendo aqui?

459
00:35:26,814 --> 00:35:28,678
Bom dia para Tracy
no pub.

460
00:35:28,678 --> 00:35:29,748
Porque...

461
00:35:29,748 --> 00:35:30,990
Porque meus trabalhadores
quer ser pago,

462
00:35:30,990 --> 00:35:32,337
eles não querem ser enganados
por algum idiota

463
00:35:32,337 --> 00:35:34,166
com um SUV sofisticado.

464
00:35:34,166 --> 00:35:36,064
Isso é mesmo inglês?

465
00:35:36,064 --> 00:35:37,480
Quem é você quando está em casa?

466
00:35:37,480 --> 00:35:39,344
A pessoa interessada
em por que ninguém está sendo pago.

467
00:35:39,344 --> 00:35:40,690
Pergunte a Stuart McGregor.

468
00:35:40,690 --> 00:35:42,623
Parceiro de Tom Cabbott,
Stuart McGregor?

469
00:35:42,623 --> 00:35:44,763
Bem, você não pode perguntar ao Tom,
você pode?

470
00:36:02,746 --> 00:36:04,817
A chuva caiu
metade da maldita colina.

471
00:36:06,819 --> 00:36:10,375
Kath para a base.

472
00:36:10,375 --> 00:36:11,514
Deslize na Baía Matai.

473
00:36:11,514 --> 00:36:12,549
eu vou de cabeça
entre e confira.

474
00:36:12,549 --> 00:36:15,345
Sobre.

475
00:36:15,345 --> 00:36:17,278
Copie isso.

476
00:36:17,278 --> 00:36:18,590
Olha, foi um longo dia
para todos Kat,

477
00:36:18,590 --> 00:36:20,695
Quero você de volta aqui, por favor.

478
00:36:20,695 --> 00:36:24,182
Sim, eu sei, eu acho
ainda podemos entrar lá.

479
00:36:24,182 --> 00:36:25,079
De volta à base, Kath.

480
00:36:25,079 --> 00:36:26,632
Sobre.

481
00:36:26,632 --> 00:36:28,220
Copie isso.

482
00:37:13,817 --> 00:37:16,303
Ei, ei, sou só eu.

483
00:37:16,303 --> 00:37:27,106
Querido, onde você esteve?

484
00:37:27,106 --> 00:37:29,108
Aqui e ali.

485
00:37:29,108 --> 00:37:34,390
Está tudo bem?
Sim.

486
00:37:39,084 --> 00:37:40,706
Eu não sei.

487
00:37:46,747 --> 00:37:52,580
Você já se perguntou,
como seria se...

488
00:37:52,580 --> 00:37:56,619
Tento não pensar nisso.

489
00:38:01,175 --> 00:38:02,797
E você também não deveria.

490
00:38:12,773 --> 00:38:14,361
Posso pegar seu carro emprestado?

491
00:39:10,727 --> 00:39:15,422
Ei, vocês dois,
acalme-se, sim?

492
00:39:15,422 --> 00:39:18,701
Lulu, saia da sua bunda
e vá ver Bella.

493
00:39:18,701 --> 00:39:20,358
Agora.

494
00:39:23,464 --> 00:39:25,811
Então, bem-vindo à hora da alimentação
no zoológico.

495
00:39:25,811 --> 00:39:29,021
Eles estão bem.
Eles são ótimos.

496
00:39:29,021 --> 00:39:30,506
Realmente?

497
00:39:30,506 --> 00:39:32,162
Na maioria dos dias Hannah faria
entregue-os com prazer.

498
00:39:32,162 --> 00:39:35,856
Sim, eu sempre pensei
Tom e eu iríamos...

499
00:39:38,237 --> 00:39:39,860
O quê?

500
00:39:42,690 --> 00:39:46,038
eu não vou conseguir
meu adeus, não é?

501
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Ainda não acabou, Maggie.

502
00:39:48,662 --> 00:39:51,147
Eu sei - mas...

503
00:39:54,219 --> 00:39:56,877
Estou ficando sem esperança.

504
00:39:56,877 --> 00:39:59,051
Bem, espero que ajude.

505
00:39:59,051 --> 00:40:00,639
Não importa o que aconteça.

506
00:40:10,166 --> 00:40:12,410
Essa é sua esposa?

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,447
Ela morreu de câncer.
Ana tinha 14 anos.

508
00:40:15,447 --> 00:40:18,036
A mãe de Bella tinha dez anos.

509
00:40:18,036 --> 00:40:19,693
Eu sinto muito.

510
00:40:21,695 --> 00:40:23,973
Você sobreviverá a isso, Maggie.

511
00:40:23,973 --> 00:40:25,561
Você vai.

512
00:40:32,982 --> 00:40:34,190
É só Tom e eu,
você sabe.

513
00:40:34,190 --> 00:40:37,814
Só nós dois,
por tanto tempo.

514
00:40:37,814 --> 00:40:40,679
Sim.

515
00:40:40,679 --> 00:40:42,025
Bem, eu espero que você saiba
você pode ficar aqui

516
00:40:42,025 --> 00:40:43,613
contanto que você precisar.

517
00:40:45,719 --> 00:40:48,031
Com licença.

518
00:40:48,031 --> 00:40:51,449
Jack McGregor.

519
00:40:51,449 --> 00:40:53,071
Onde?

520
00:40:55,383 --> 00:40:57,834
Sim, tudo bem, estou a caminho.

521
00:40:57,834 --> 00:40:58,870
OK.

522
00:40:58,870 --> 00:41:00,596
Ouça, Maggie, tenho que ir.

523
00:41:00,596 --> 00:41:02,563
Tudo bem, um carro partiu
a estrada no Old Coast Pass.

524
00:41:02,563 --> 00:41:04,289
Você pode ficar aqui
e cuidar das crianças?

525
00:41:04,289 --> 00:41:05,670
Só até... Sim, claro.

526
00:41:05,670 --> 00:41:07,603
Hannah estará de volta em um segundo.
Está tudo bem, é claro.

527
00:41:07,603 --> 00:41:09,121
Tem certeza que?
Sim.

528
00:41:09,121 --> 00:41:10,847
Obrigado, Maggie.
Obrigado.

529
00:41:15,956 --> 00:41:19,787
Isso foi delicioso?

530
00:41:19,787 --> 00:41:22,031
Não, é apenas uma questão técnica
com o banco.

531
00:41:22,031 --> 00:41:23,135
Oh, é melhor que seja, acabei de assinar

532
00:41:23,135 --> 00:41:25,724
com o empreiteiro
para reformas.

533
00:41:25,724 --> 00:41:27,554
Ah, Maggie, onde está o papai?

534
00:41:27,554 --> 00:41:29,970
Ah, ele está em uma chamada.
Está tudo bem?

535
00:41:29,970 --> 00:41:31,385
Houve uma caminhada
na fábrica,

536
00:41:31,385 --> 00:41:33,180
a cidade inteira está chateada.

537
00:41:33,180 --> 00:41:36,528
Está tudo bem, tudo bem, prometo.

538
00:41:36,528 --> 00:41:40,463
Então ela comeu, hum,
mas as crianças não.

539
00:41:40,463 --> 00:41:43,915
Por que seu tio não
e eu acendo a grelha,

540
00:41:43,915 --> 00:41:46,020
precisamos nos atualizar.

541
00:41:46,020 --> 00:41:48,782
E vamos todos jantar?

542
00:41:48,782 --> 00:41:51,267
OK.
Você está bem com ela?

543
00:41:51,267 --> 00:41:53,027
Eu vou fazer do meu jeito
com algumas cebolas.

544
00:41:53,027 --> 00:41:54,615
Sim, ótimo.

545
00:42:02,761 --> 00:42:05,315
Uma caminhada?

546
00:42:05,315 --> 00:42:06,938
O que está acontecendo?

547
00:42:09,147 --> 00:42:13,289
Stuart, Esther Ishikawa
está respirando no meu pescoço.

548
00:42:13,289 --> 00:42:14,601
Ela virá buscar o seu próximo.

549
00:42:14,601 --> 00:42:16,257
Não podemos ter problemas.

550
00:42:19,157 --> 00:42:20,607
Nós acertamos em cheio.

551
00:42:20,607 --> 00:42:22,988
Ah, foi o que eu pensei,
foi o que Tom pensou.

552
00:42:22,988 --> 00:42:24,956
Até o dia
depois que assinamos o acordo.

553
00:42:24,956 --> 00:42:26,613
E então o que aconteceu?

554
00:42:26,613 --> 00:42:28,546
Foi o que não aconteceu.

555
00:42:28,546 --> 00:42:30,824
Estávamos esperando por isso
relatório sangrento crucial.

556
00:42:30,824 --> 00:42:31,963
Quando o relatório não...

557
00:42:31,963 --> 00:42:33,447
Sua vaquinha estúpida!

558
00:42:33,447 --> 00:42:34,828
O que ela está pensando?

559
00:42:34,828 --> 00:42:36,070
Ana!

560
00:42:36,070 --> 00:42:37,589
O que está acontecendo?

561
00:42:37,589 --> 00:42:38,763
É...

562
00:42:38,763 --> 00:42:40,937
Ela dirigiu o carro de Annette
fora da estrada.

563
00:42:40,937 --> 00:42:43,733
Ah, garota...

564
00:42:43,733 --> 00:42:45,321
Que porra é você
fazendo com meu filho?

565
00:42:45,321 --> 00:42:47,254
Não, não.
Desculpe.

566
00:42:47,254 --> 00:42:48,324
Esta é minha outra filha, Zoe.

567
00:42:48,324 --> 00:42:49,497
Dê ela para mim!
Ei, ei!

568
00:42:49,497 --> 00:42:50,119
Ei!
...

569
00:42:50,119 --> 00:42:51,430
Não!
Não!

570
00:43:22,565 --> 00:43:24,222
Não!